Software & Systems

Исгория создания искусстве иного международного языка насчитывает полти 300 лет. Создано уже около тысячи вариантов языка (эсперанто, идо, интерлингва и др.), но распространение получили только те языки, которые основывались на интернациональной лексике (.анализ, атом, радио и г. д.). Еще Декарт, Ньютон, Лейбниц и некоторые другие ученые предлагали создать международный язык на принципах комбинаторики и классификации, с помощью которых можно получать не только более короткие слова (например, имея 33 знака, можно поручить 1089 двузнаковых слон, 35937 трехзнаковых и т. д.), но и классифицировать их. Допустим, слово КОРОВА создано по этому принципу; К. — означает предмет, КО — живое существо, КОР —млекопитающее и т. д.>. Однако эти принципы не нашли применения, так как сильно отличались от естественных языков.

Новый язык эльюнди создан на основе этих принципов, но с некоторыми особенностями. Вкратце суть языка заключается в следующем:

1.      Грамматика создавалась на основе грамматики эсперанто, т. с. она ближе к европейским языкам. но по словообразованию эльюнди ближе к восточным языкам (китайскому, японскому).

2.      Алфавит эльюнди состоит из 16 графем: 10 основных (аглифы) и 6 дополнительных (допзнаки). Кроме того, употребляются известные вспомогательные знаки: (+): (—), (=), (.), (:), (,) и другие.

3.  Аглифы соответствуют цифрам и имеют общие закрепленные за ними звуки — твердые соглас ные:

5.   Язык не имеет самостоятельных слов как таковых, а только морфемы {артикли, корни, аффик- соиды), соединениями которых и создаются слова,

6.   Все слова, кроме имен собственных, простых местоимений, предлогов, союзов и частиц, начина ются с артикля, представляющего собой морфему, а не отдельное слово. Он состоит из одной графемы (их всего 16). В слове может быть только один артикль. Артикли имеют свои звучания, не связанные g скреплением аглифов, для тога, чтобы фонетически фиксировалось начало слова. Благодаря этим фо нетическим меткам приемные устройства ЭВМ могут воспринимать устную речь без пауз между слова ми. Графическая метка начала слова— пробел.

7. Базовый корень состоит из сдвоенных аглифов (т. е. их 10 х 10 = 100), поэтому появление новых базовых корней невозможно. В базовом корне после первого аглифа произносится гласный [к], после второго — |а] . Например:

8. Дффихсоид (корень) состоит из одного аглифа, т. е. их 10. В эффиксоиде После аглифа произносится гласный [о]. Например:

9.  Ударение ставится на предпоследнем слоге. В многосложных еловая возможно и побочное ударе ние, например в слове автовеломотогбнки.

10. Знания вышеописанных правил достаточно для понимания слов, которые составляют большую часть словаря.

Возьмем для примера — четыре артикля:

11. Перед одиноким аглнфом произносится |я), после аглифа — [а) и означает он простое местоимение. Например: _

Теперь будут понятны фразы:

Пробел является одной из основных графем языка. Например,

запись произносится [ачитанко] и означает «чтение» (сравните: «Я иду пешком»). Для графического выделения пробела аглифы при слитном написании сцепляются друг с другом. Но произносить слова можно без пауз между ними, например: [яладатика], [явадатикато].

12.  Числа фонетиэируются согласно своим закрепленным гласным (см. п. 3) следующим образом. В начале числа произносится гласный [э]. Для единиц после согласного произносится гласный [и], для де сятков — [а], для сотен — [у]. Например:

1 [эни] 10 [эна] 100 [эну] 111 [энунани] 123 [энувати} 901 [эпуни]

13.  При помощи доизнаков образуются слова и корни слов. В данном описании показываются только слова.

Когда после аглифа стоит допзнак (а в слове всего две графемы, то это означает следующее:

— если ![_) (произносится |аю]), то местоимение другого типэ(всего 10), например:

14. Простые местоимения, предлоги, союзы и частицы могут участвовать а словообразоиании. например:

15. В языке эльюнди всего около 200 корней (в эсперанто as около 15 •ысяч).

Создан словарь на 10 тысяч слов. Длина слова в среднем 4—5 знаков, хотя возможны и длинные слова, которые и в естественных языках отображаются большим количеством знаков.

16. Словообразование в языке эльюиди очень эффективное, например:

17, Для передачи имен собственных создана азбука следующим образом;

1)      аглифы обозначают закрепленные за ними согласные (см. п. 3);

2)  другие согласные обозначаются аглифами с надстрочной

3) иопэнаки обозначают свои гласные (см. п. 4), за исключением допзнака .который в азбуке обозначает "И» Например:

18. Язык эльюнди как язык-посредник многоязыковой системы машинного перекода несколько сложнее, так как он имеет способность отображать любую грамматическую категорию, известную в естественных языках (например, одушевленность-неодушевленность, очевидность-неочевидность, пер-вое-непервое-последнее упоминание и пр.). Дли людского общения в такой детализащш нет необходимости.

* * *

Эльюнди был создан н первом варианте в 1978 гону и получил название по звучанию первых трех графем: эль-юн-ди. В дальнейшем фонетика изменилась, но название осталось. В первом варианте язык имел около 2000 корней, в варианте 1980 года — около 900 корней и уже в современном — около 20Г1.

Наибольшая сложность в проектировании языка заключалась в создании минимального количества «всесоздэющих» корней (ячык создавался в течение 15 лет).

Дли изучения языка эльюнди вполне достаточно школьных знаний, т.. е. надо знать, что такое существительное, прилагательное, глагол и т. д. Никаких знаний об ЭВМ не требуется.

В настоящее время идут поиски издательства для публикации проекта. В Одессе создан эльюнди-клуб, который временно исполняет обязанности всемирного Эльюнди-центра. Адрес клуба: 270026. Одесса, ул. К. Либкнехта, 20.