Software & Systems

В статье описываются основные функции оболочки экспертной системы ЭКСПЕРТРАД. Эта система предназначена для создания сис­тем машинного перевода. Процесс создания конкретной системы перевода заключается в заполнении ряда таблиц, разработке базы зна­ний, заполнении словаря. В настоящее время создано четыре системы перевода:

- с немецкого языка на русский (GERRUS),

- с русского языка на немецкий (RUSGER),

- с английского языка на русский (ENGRUS),

- с русского языка на английский (RUSENG).

Основные функции системы ЭКСПЕРТРАД

Функции системы разделены на три группы:

- данные,

- обработка текстов,

- утилиты.

Управление системой осуществляется с помощью меню. Главное меню системы пред­ставлено на рисунке 1.

В системе допускается 9 предметных облас­тей перевода, четыре из которых заняты:

1. общеупотребительные термины,

2. информатика,

3. общетехнические термины,

4. внешнеэкономическая деятельность.

В словарь фраз может быть записана сле­дующая информация:

- исходная фраза - строка длиной до 80 символов, состоящая из слов на исходном
языке;

- ключевое слово - слово, содержащееся в исходной фразе и указывающее на связь со сло­варем терминов;

- объектная фраза - перевод исходной фразы.

Со словарем терминов возможны следую­щие действия:

- вставка - добавляется в словарь исходный термин со всеми объектными терминами и ха­рактеристиками;

- поиск - осуществляется поиск в словаре указанного термина;

- следующий - переход к следующему ис­ходному или объектному термину;

- предыдущий - переход к предыдущему исходному или объектному термину;

- прерывание - прекращение работы с те­кущим термином;

- выход - выход в меню СЛОВАРИ;

- другое меню - переход к экрану с други­ми функциями;

- словарь фраз — переход в систему ведения словаря фраз без выхода в меню СЛОВАРИ;

- восстановление - восстановление терми­нов, которые были удалены ранее (функция воз­можна до выполнения функции СЖАТИЕ);

- удаление - удаление исходного термина со всеми соответствующими ему объектными терминами;

- первый - перемещение к первому терми­ну словаря;

- последний - перемещение к последнему термину словаря.

Группа функций ОБРАБОТКА ТЕКСТОВ включает функцию ПЕРЕВОД и РЕДАКТИРО­ВАНИЕ.

Функция ПЕРЕВОД обеспечивает перевод текста с исходного языка на объектный. Исход­ный текст должен быть текстовым файлом. Этот файл может быть подготовлен заранее либо введен с клавиатуры. Объектный текст также помещается в текстовой файл.

Во время перевода экран разделен на две половины, как показано на рисунке 2.

Текст можно редактировать с помощью встроенного редактора в любом из двух окон.

Имеется возможность передавать сегменты исходного текста в объектный без обработки. В качестве таких сегментов обычно являются таблицы, графики и формулы.

Функция РЕДАКТИРОВАНИЕ обеспечива­ет наиболее употребительные функции тексто­вых редакторов с шириной текста до 78 симво­лов.

Примеры переводов текста с английского языка на русский и с немецкого на русский при­ведены на рисунках 3 и 4.

Рис. 3. Пример перевода текста с английского языка на русский

Рис. 4. Пример перевода текста с немецкого языка на русский

Группа функций УТИЛИТЫ обеспечивает сжатие и слияние словарей.

В связи с большой трудоемкостью ведения словарей пополнение их обычно осуществляет­ся на нескольких компьютерах, а слияние таких независимых словарей - с помощью соответст­вующей функции.

Функция СЖАТИЕ СЛОВАРЕЙ использу­ется для освобождения пространства на жест­ком диске, занятом удаленными терминами.

База знаний в системе ЭКСПЕРТРАД

Как было указано выше, система ЭКС­ПЕРТРАД является оболочкой экспертной сис­темы, поэтому одним из этапов создания кон­кретной системы машинного перевода будет разработка базы знаний. База знаний должна включать знания о том, каким образом осуще­ствлять перевод предложения с исходного язы­ка в объектный.

Описываются знания с помощью правил. Допустимая структура правила следующая:

Если У1+У2 + ... + УN, то 31,32,...,3N,

где У1 — условие правила,

31 — заключение правила,

+ - знак логической операции (И, ИЛИ).

В правиле может быть использован только один знак логической операции - И либо ИЛИ. Число условий или заключений правила не ог­раничивается.

Условия, которые могут быть использованы при описании знаний, предназначены для анали­за счетчиков, терминов, признаков, знаков пре­пинания и для связи между правилами. Счетчи­ки представляют собой условные адреса терми­нов и знаков препинания в предложении. При­знак — строка символов, соответствующая опре­деленной ситуации в процессе синтаксического анализа предложения.

Заключения правила позволяют выполнять действия над счетчиками, терминами, призна­ками, знаками препинания, структурой предло­жения и по управлению последовательностью логического вывода.

Ниже приведено два примера правил из ба­зы знаний системы машинного перевода с не­мецкого языка на русский:

- если в текущей позиции находится слово "bis" и в предыдущей позиции запятая, то устано­вить тип термина в текущей позиции — предлог, перевести термин и установить признак "пред­лог";

- если в текущей позиции предлог "aus", есть признак "von" и в предыдущей позиции находится существительное, то удалить признак "von", уда­лить предлог в текущей позиции, передвинуть текущий указатель на предыдущий термин.

Использование оболочки экспертной систе­мы ЭКСПЕРТРАД в качестве инструменталь­ного средства для создания системы машинного перевода позволяет в сжатые сроки создать конкретную систему машинного перевода. Сис­тема, обеспечивающая удовлетворительный перевод, может быть создана за S-6 месяцев. Возможности системы ЭКСПЕРТРАД в части адекватного отображения знаний, необходимых при переводе с одного языка на другой, таковы, что можно осуществить перевод текста, кото­рый понятен человеку. При необходимости объектный текст может быть отредактирован без привлечения исходного текста.